Kaip Išversti į Anglišką Adresą

Turinys:

Kaip Išversti į Anglišką Adresą
Kaip Išversti į Anglišką Adresą

Video: Kaip Išversti į Anglišką Adresą

Video: Kaip Išversti į Anglišką Adresą
Video: Джентльмены удачи (FullHD, комедия, реж. Александр Серый, 1971 г.) 2024, Kovas
Anonim

Kiekvieną dieną piliečiai vis dažniau naudojasi užsienio pašto paslaugomis, kur yra savi duomenų, ypač adresų, įrašymo standartai. Norint laiku gauti siuntinį, labai svarbu teisingai nurodyti kelionės tikslą, kitaip siunta gali tiesiog nepasiekti arba atvykti su vėlavimu.

Kaip išversti į anglišką adresą
Kaip išversti į anglišką adresą

Nurodymai

1 žingsnis

Verčiant adresą, visų pirma, reikia nepamiršti, kad pagal anglų kalbos taisykles pildymas vyksta atvirkštine tvarka. Jei rusų kalba vokuose pirmiausia nurodoma šalis (Rusija, Saratovas, Leninos g. 16), tai anglų kalba adresas bus atvirkštinio formato (Lenina ul. 16, Saratovas, Rusija)

2 žingsnis

Gatvių pavadinimai nėra verčiami, o tiesiog užrašomi lotyniška abėcėle. Taip yra dėl pašto, kurio darbuotojai dažnai nemoka anglų kalbos. Jei adresą nurodote užsienio kalba, greito pristatymo tikimybė sumažėja kelis kartus. Pavyzdžiui, Raudonoji aikštė neturėtų būti verčiama kaip Raudonoji aikštė; Geresnis variantas būtų „Krasnaja Ploschad“.

3 žingsnis

Rašydami turite sutrumpinti tokius žodžius kaip gatvė, prospektas, juosta („ul.“, „Pr.“, „Per.“). Reikėtų vartoti tokius žodžius kaip oblast, kray, okrug. Tai taip pat būtina norint tiksliai pristatyti. Pavyzdžiui, adresas „Rusija, Sverdlovsko sritis, Severouralskas, Engels gatvė, 22“atrodys taip: „Engelsa ul. 22, Severouralsk, Sverdlovskaya oblast, Russia “.

4 žingsnis

Jei pristatymas atliekamas tam tikru juridiniu adresu, tada pirmiausia visada nurodomas įmonės pavadinimas, o tik tada gatvė, miestas, šalis. Be to, jei reikia, turėtumėte nurodyti indeksą; jis parašytas prieš šalies pavadinimą. Pavyzdžiui, vieno iš Maskvos valstybinio universiteto padalinių („119991, Rusijos Federacija, Maskva, GSP-1, Leninskie Gory, Lomonosovo Maskvos valstybinis universitetas“) adresas anglų kalba atrodys taip: „Maskvos valstybinis Lomonosovo universitetas, Leninskie gori, GSP-1, Maskva, 119991, Rusijos Federacija.

Rekomenduojamas: